电影作为当今时代文化传播的重要载体，其字幕翻译质量在其海外接受度和认可度方面起着举足轻重的作用。为了探究电影字幕翻译的合理方式，本研究以多模态话语分析综合理论框架为视阈，以国产电影《长津湖》为例，对该电影字幕的英文译文从四个层面进行了综合分析。分析结果表明：译者在进行字幕翻译时，应当综合考虑角色说话时所处的各种模态环境，采用灵活的翻译策略，从而提高译文质量，帮助国产电影成功“走出去”。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
