对联英译三美的再现——大观楼长联英译的比较

作者：李津津; 黄光文

来源：中国科技信息, 2010, (15): 223-224+257.

• 对联
• 英译
• 大观楼长联 Chinese couplet
• Chinese-to-English
• the long Chinese couplet on Daguanlou

因为其中存在着各种复杂的音韵、对仗等修辞技巧,对联的英译难度很大。本文以"大观楼天下第一长联"英译的三个版本的得失为例,探讨了运用许渊冲的英译三化(浅化、深化、等化)理论,再现对联意境美、音韵美和形式美的可能。

• 单位
  永州职业技术学院; 湖南科技学院