豫剧英译在系统性和准确性上有所欠缺,并且存在大量错译、硬译现象,时常令观众、读者摸不着头脑。豫剧英译,规范应立。本研究旨在构建豫剧中英平行语料库并在其基础上探究豫剧英译规范,助推豫剧英译向系统化、正规化发展。