近年来,话语标记语是国内外会话分析及语用学研究的热门话题。已有文献多是对独立话语标记语的个案功能研究,且多为单一语言的分析,少有关于独立话语标记语可以如何组合使用的跨语言研究。该文认为,在中英文中,独立话语标记语都可以通过叠连或者混合的两种方式组合使用,组合话语标记语的语用功能与独立话语标记语有所区别。