科技英语是科技信息交流的重要工具。在科技英语汉译中，隐喻翻译是难点，其译文常存在因词意、文化、语境、喻体等缺省而导致信息交流不够精确。针对这些问题，恰当的隐喻翻译策略亟待揭示与推广，即采用精选词义保持与时俱进、深入背景了解文化内涵、结合语境准确表达句意、认知本体辨析隐喻意义、意译映射灵活传达信息、直译加注实现文化补偿等方法，为可行的隐喻翻译策略。掌握好这些策略，可以快速提高科技英语汉译的准确度和有效度，有助于世界科技信息的交流及我国在科技领域的发展。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
