从语用效果看翻译“忠实”

作者：黄荣生; 周珍霓

来源：宜春学院学报, 2012, (05): 126-129.

• 忠实
• 伪对应
• 汉英语言差异
• 语用效果 faithfulness
• false correspondence
• difference between Chinese and English languages
• pragmatic effects

语言之间存在不对应性是很自然的现象。翻译的目标不是字面上的对应。汉英互译过程中,真正需要转换的对象不是语言单位预先规定的意义,或曰孤立静止的词典释义,而是上下文语境中的变通意义。

• 单位
  宁德师范学院