《经济学人》标题中的隐喻及其翻译探究

作者：彭益龙; 姜诚

来源：戏剧之家, 2019, (16): 216-217.

• 标题
• 隐喻
• 翻译

《经济学人》的标题中存在大量隐喻,与中文相较,这些隐喻可以分为喻意相同、喻体相同的隐喻和喻意相同、喻体不同的隐喻,以及一语双关的隐喻。针对不一样的隐喻特点,结合具体例子,提出利用直译、转译、意译和增译等策略处理隐喻的观点。

• 单位
  上海理工大学