科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
四百多年来，《论语》在不断的复译中参与着中西文化的交融与碰撞。在已有的六十多个《论语》英译本中，华人学者倪培民2017年出版的《论语》译作独具特色。受其“功夫”哲学观的影响，译者并未竭力直抒《论语》深意，其译文正文“惜字如金”，刻意保留了源文本“模糊”、凝练的特点，是为翻译中的“有所不为”；同时，译者“不惜笔墨”，利用形式多样、内容丰厚的副文本作为“助读”，架起古代圣贤与现代读者之间的桥梁，是为翻译中的“有所为”。读者可通过阅读和思考，获得“参悟”体验，从而修炼关于“生活艺术”的“功夫”。
- 单位
