“去圣”与“一词一译”——阿瑟·韦利的《论语》导论研究

作者：高志强

来源：中国文化研究, 2013, (01): 32-42.

DOI：10.15990/j.cnki.cn11-3306/g2.2013.01.016

• 韦利
• 《论语》
• 理雅各
• 导论

<正>"或许没有其他哲学家能比孔子成为更多讨论的主题了",①对话孔子、阐释《论语》已然成为我们当代建构意义的基本形式,不断被翻译/诠释的《论语》和不断被确认的翻译/诠释方法也已成为思想的"范式",正如雅斯贝尔斯(KarlT.Jaspers)所言,"直至今日,人类一直靠轴心期所产生、思考和创造的一切而生存。每一次新的飞跃都要回顾这一时期,……轴心期潜力的苏醒和对轴心期潜力的回忆,或曰复兴,总是提供了精神原动力。"②《论语》这般总是能够重燃创新火焰的原典,其传承和发展既依靠文化内(intra-

• 单位
  中国人民大学