语言接触中的干扰和转用——以东乡语“?i?”和东乡汉语的“些”为例

作者：敏春芳; 宋珊

来源：兰州大学学报(社会科学版), 2021, 49(04): 139-149.

DOI：10.13885/j.issn.1000-2804.2021.04.013

• 东乡语
• 复数“?i?”
• 东乡汉语
• 从比格“些”
• 阿尔泰语言
• 语言接触
• 借用
• 干扰

语言接触是目前国内外研究的热点和难点,语言接触和互动无处不在。如阿尔泰语从汉语借入大量的词汇,深度接触还可以借入复数标记、构词词缀等。如东乡语中的复数标记"-?i?"是借自汉语的"些"。反之,汉语向阿尔泰语借入词汇的情况却很少,但结构干扰始终存在,如东乡汉语的"些"是东乡语从比格"-s?"的复制和音译。因此,东乡语中的复数形式"-?i?"属于语言接触过程中的借用现象,而东乡汉语的从比格"些"属于语言接触过程中的干扰现象,两者都是语言接触的结果。

• 单位
  兰州大学