本研究基于《狂人日记》小说英汉平行语料库，采用定量和定性的研究方法，从语言特征和非语言特征两个维度对比分析蓝诗玲和杨宪益、戴乃迭的译者风格差异。研究发现，蓝译用词丰富，句式灵活，长短交替，译文更具文采且易懂，翻译策略偏归化，侧重译文的可读性和可接受性；杨戴译词汇平简，长句居多，译文略微晦涩，忠于原文，侧重保留原文的词汇和语法特征，翻译更偏异化。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
