新时期以来,中国文学的海外译介与传播持续升温,话题不断。长期被遮蔽的广西文学后来居上,在海外传播与接受过程中,呈示出现代性域阀下本土性、世界性一体混生又激烈对冲的复合景观。作家东西,作为代表与"领航员",其小说一方面卓然独立而不失地域本色;另一方面,又以博大的人本与悲悯情怀,成为海外译著市场的新宠,广受关注。以东西为切入点,可以帮助我们获得对广西文学海外接受情况的进一步理解与启示。