科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
日语的拟声拟态词数量众多是日语的特色之一，这是日本人感性思维比较发达的缘故。在汉译日时如何使译文更加符合日语表达，更加接近日本人的思维，更容易被日本人理解呢？这对于翻译工作者来说，是极为不易的。因此，在翻译时注重培养日式思维模式便显得尤为重要。那么日式思维指什么？为了使翻译更加本土化，我们在平时的学习和生活中应怎样加强和培养该思维呢？该文主要从拟声拟态词方面探讨这个问题。对日译本《红高粱》（井口晃译）中几处比较典型的翻译案例进行了相关分析，并从脑的差别和民族性两个方面分析了日式思维产生的原因，提出具体的翻译方法。
- 单位
