英语译介史视角下的杜甫文学地位变迁述论

作者：黄道玉

来源：扬州大学学报(人文社会科学版), 2020, 24(02): 112-121.

DOI：10.19411/j.cnki.1007-7030.2020.02.010

• 杜甫
• 英语译介
• 古典文学
• 翻译与传播

从译介史视角考查杜甫在英语世界的文学地位,发现其经历了一个复杂的变迁过程。具体而言,它可以分为四个阶段:一是在20世纪之前,英语世界仅出现了杜诗转译和零星翻译,此时杜甫的文学地位相对模糊;二是在20世纪上半叶,出现了杜诗选本的译介,杜甫的文学地位得到了部分确立;三是在20世纪下半叶,此时产生了多部专门的杜甫译介作品,杜甫作为"中国最伟大的诗人"和"世界最伟大的诗人之一"的地位得以充分确立;四是在21世纪,出现了多种杜诗的全译本,由此形成了杜甫的经典地位。整体而言,译介史上出现的多种译本共同合作得以产生的传播效果是促成杜甫在英语世界地位不断被肯定和确立的关键,从译介史视角来看杜甫在英语世界的文学地位变迁,可以避免单独译介的局限性,有利于从译介整体脉络中找出杜甫诗歌的接受规律,为未来中国古典文学的翻译与传播提供积极的经验借鉴。

• 单位
  扬州大学; 盐城师范学院