在法律翻译中，对于假设条件表述的翻译，选择使用where条件句还是if条件句，学界尚未取得共识。本文通过分析《民法典》英译本，试图澄清这两个条件句的不同使用方式。研究表明，在法律翻译中，where条件句显得庄重，使用也更加频繁；if条件句显得简洁，使用情形单一；翻译存在多个条件的条件句，译文句首常用where而非if;除特定用法外，where条件句可以代替if条件句。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
