深圳市深汕合作区鹅埠镇红罗村畲语是一支受到汉语明显影响的少数民族语言,其合成词构词与汉语一样也可分为复合式、附加式与重叠式三类,当中,附加式合成词形式比较丰富,重叠式合成词较少,而从严格意义上讲,畲语是缺乏复合式合成词的,其复合式合成词多为汉语借词。汉语对畲语的影响渗透在红罗畲语合成词的各种构词形式中。