英语报刊标题是新闻报道的灵魂。如何准确传神地翻译好英语报刊标题是个难题,也是讨论的要点。笔者试图从词汇、句法和修辞的角度分析探讨英文报刊新闻标题的特点及翻译技巧。在词汇上,一般用简短词,缩略词和新词,而且引经据典。在句法上,常常采用省略,一般现在时和常用各种修辞方法。要想将英语新闻标题译成准确得体的译文,翻译者要调动各种翻译手段。翻译方法有直译或基本直译,意译,增译,减译并且体现原文修辞特点,适当变通,遵守翻译的宗旨"信达雅"。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
