论功能翻译理论在法律翻译中的应用

作者：肖平飞

来源：湖南人文科技学院学报, 2008, (06): 70-72.

• 功能翻译理论
• 目的论
• 法律翻译 functional translation theory
• skopostheorie
• legal translation

从德国功能翻译理论的角度出发,以宏观翻译目的、文本功能为切入点,通过分析法律语言的特点和翻译原则,主张把翻译从原语的束缚中解放出来,以译文预期目的或功能指导法律翻译的策略和方法,突出功能翻译理论对法律翻译具有的现实指导意义。

• 单位
  湖南财政经济学院