本文考察了现当代英语世界对理学核心概念“理”的英译。不同于以往的传教士翻译，现代时期的译者开始将理学作为严肃的哲学看待，但对“理”的英译方式基本上仍然是在目标语中努力寻找合适的对等词；而当代译者较之现代译者有着更强的哲学意识，对“理”的理解更加深入，“理”的英译也打破了传统对等词模式，推陈出新，突显阐释，甚至以释代译。当代对“理”的英译方式呈现出多元化、多角度的特点，对“理”的译释深度也远迈现代时期。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
