科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
中国古诗词语言凝练，富有音乐美，蕴含着丰富的内涵和意蕴，在翻译过程中因语言的差异往往很难再现原诗的精妙之处。以《清明》为例，原诗语言精练、优美，文化内涵丰富，景物与情感和谐统一，近代以来先后有多位翻译学家发表了其英译本。基于许渊冲教授“三美”原则，探讨《清明》的四种英译本运用了不同的翻译策略在音美、意美、形美三个方面传递原诗文化内涵，以期再现原诗精妙之处，从而促进中国古诗词的英译与传播。
-
单位安徽国防科技职业学院; 安徽师范大学
