级差意义的转换与小说人物形象的重构——以《祝福》两个译本为例

作者：苏瑶

来源：湘南学院学报, 2019, 40(06): 83-87.

• 级差意义
• 人物形象
• 重构
• 《祝福》

级差系统是评价理论的一个重要子系统,用来调节评价意义的价值力度。以级差系统为理论框架,对比分析鲁迅小说《祝福》的两个译本,发现级差意义的转换会影响译文中人物形象的重构,这不仅是译者个人价值取向的结果,还受到读者期待的约束。

• 单位
  湖南师范大学