顺应论视角下的党政工作报告英译研究

作者：伍永花

来源：常熟理工学院学报, 2010, (07): 96-99.

DOI：10.16101/j.cnki.cn32-1749/z.2010.07.009

• 党政工作报告
• 顺应论
• 语体顺应
• 语言建构成分顺应
• 语境顺应 the party and the government work report
• theory of adaptation
• adaptation in style
• adaptation in language-building ingredients
• adaptation in context

党和政府的工作报告的政治性、权威性和广泛宣传性决定其英译本对翻译爱好者和翻译研究有着重要的影响。研究党政工作报告的翻译一方面可以在理论上扩展对翻译的理解,另一方面具有非常重要的现实和政治意义。从语体顺应、语言建构成分顺应和语境顺应三个方面说明了顺应论在党政工作报告英译中的重要作用。

• 单位
  中国传媒大学南广学院