奈达翻译定义的错误译文曲解了奈达翻译理论

作者：李田心

来源：衡阳师范学院学报, 2011, (01): 126-130.

DOI：10.13914/j.cnki.cn43-1453/z.2011.01.023

• 尤金.奈达
• 翻译定义
• 错误译文 Eugene A.Nida
• definition of translation
• misinterpretation

奈达翻译定义的中文译文有严重的错误。奈达不主张"等值"、"等效"翻译。"等值"、"等效"、"对等"、"对等语"、"动态对等"、"功能对等"等术语是错误的术语,它们错误很多,错误之一是用一个"等"字曲解了奈达翻译理论的本质,将奈达翻译理论曲解成求等的翻译理论,然而奈达翻译理论的本质是求似不求等。弗斯指出,翻译理论中所用的"equivalent/equivalence"理论是现代西方翻译理论的中心议题之一,理论从产生至今备受关注。"equivalent/equivalence"一词最早出现于16世纪,一方面作为数学和形式逻辑里的专业术语,表示一种绝对对称和平等的关系;另一方面又被当作一般语言词汇中...

• 单位
  广东外语外贸大学南国商学院