有施事被动句标记词“By”与“被”不对称转译现象研究——基于语料库

作者：刘剑

来源：郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2019, 38(06): 75-81.

DOI：10.19327/j.cnki.zuaxb.1009-1750.2019.06.009

• 被动句
• 语法标记
• “被”
• 口译

基于口译语料库的研究表明,英汉被动句转译过程中,"by"与"被"字的对译率很低,且被字句的语义韵主要为消极意义,主要原因在于英汉语言在被动结构形式及数量方面存在显著差异,汉语被动标记比较分散,呈现为多样化,不如英语被动标记集中,并且"by"与"被"的语义韵存在较大的差异。

• 单位
  衡阳师范学院