科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在鸦片战争后西学东传的背景下，辜鸿铭坚持“东学西行”，向西方宣传以儒家思想为核心的中国文化。辜鸿铭的“交互”文化背景和他对中国文化的高度认同使他在特殊的历史文化语境下采取“以西释中”的翻译策略来推介中国文化。其翻译策略主要表现在以下四个方面：多维对话，沟通中西文化；概念拆解，凸显儒学思想的普世价值；文体套嵌，增强读者认知；意象比拟，消除读者陌生感。辜鸿铭使用“以西释中”方式对《论语》进行重新解读和阐释，丰富了原文本意义，找到了中国文化在西方的阐释和表达方式。其译文本呈现给读者的是中西两种文化、思想的对等和互补。
- 单位
