语料库视角下文学作品人称代词显化特征研究——以《围城》英译本为例

作者：王欣欣

来源：商洛学院学报, 2015, 29(03): 52-57.

DOI：10.13440/j.slxy.1674-0033.2015.03.012

• 文学翻译
• 人称代词
• 显化
• 语料库语言学

运用语料库的方法对《围城》英译本的显化特征进行定量和定性研究。从人称代词显化的角度出发,通过自建小型平行语料库,对原文及其译本中人称代词的使用频率和转换类型进行考察。结果显示:在文学作品的翻译中存在人称代词显化趋势,并呈现出一定的特征。基于语料库的研究方法为翻译研究开辟了新思路,提供了新方法。

• 单位
  商洛学院