欧·亨利是世界短篇小说大师,其作品犀利地抨击了当时的时代环境,揭露了统治者黑暗的统治。《警察与赞美诗》在民国时期就进入了中国,在译文当中可以清楚地看到翻译者的能力水平,本文将从《警察与赞美诗》的简介出发,将其他翻译者和李文俊先生版本进行对比,进行批评赏析。