科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
“新民歌运动”是1958—1959年间的一场大型文艺实践活动，不仅对彼时国内的诗歌创作产生了深远影响，而且规约了此一时期域外诗歌的译介活动。业界对前者研究充分，但对后者关注不多，缺乏系统深入的研究。文章通过梳理此一时期域外诗歌译介的历程发现，无论是诗歌的主题选择，还是具体的翻译操作，抑或译诗评介，均遵循“大众化”和“政治化”的审美倾向，密切适应并配合“新民歌运动”所倡导的诗歌规范。研究“新民歌运动”与诗歌译介的互动关系，不仅有助于认清特定历史语境下诗歌翻译的价值功能，更有助于揭示政治与文化之间的勾连。
-
单位四川外国语大学
