科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
内容提要 捷 克 汉 学 家、比 较 文 学 家、翻 译 家、美 学 家 王 和 达（■）在中国典籍译介到捷克语读者世界方面成就卓著，本文仅对其《红楼梦》翻译特色进行基于文本的分析考察，从中可以窥见王和达的翻译特色集中体现在态度严谨审慎、语言简洁优美、文化负载词处理灵活精细，从而使得中国古典小说的巅峰之作也迁移成为捷克语文学的一部精品之作。而对王和达《红楼梦》译文中部分失误或未尽之处的考量，也有助于后来者在中西文化交融和译学理论构建等方面获得有益的启迪。
-
单位上海外国语大学
