论文学翻译的补偿策略——以莫言小说《檀香刑》和《生死疲劳》英译本为例

作者：刘艳艳

来源：科教导刊(上旬刊), 2013, (12): 194-195.

DOI：10.16400/j.cnki.kjdkz.2013.12.040

• 翻译补偿策略
• 加注法
• 概略法
• 增益法
• 替代法 translation compensation strategies
• filling method
• outline method
• gain method
• substitution method

我们在对文学作品的翻译过程中,会产生翻译损失现象,但是译者往往会忽视这一现象,反而认为对翻译损失进行补偿是没有必要的。这种观念导致了译界对补偿翻译理论的研究比较滞后。本文将以莫言小说《檀香刑》和《生死疲劳》的英译本为例,对翻译补偿理论进行综合介绍,提出了翻译补偿策略要灵活使用,具体问题具体分析。

• 单位
  武汉东湖学院