《高兴》是贾平凹乡土文学的代表作之一,译者韩斌(Nicky Harman)在该小说的英译过程中对乡土语言的处理体现了明显的译者行为特征。本文采用"求真-务实"译者行为连续统评价模式,以《高兴》英译本中的乡土语言为研究对象,基于方言、俚语及歇后语等乡土语言要素对译者的"求真-务实"行为进行描述和分析,旨在通过具体译例来探析韩斌在英译过程中向原文贴近的求真程度,向读者社会靠近的务实程度。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
