“卷”起来的多种说法

作者：徐金歌

来源：小学教学设计, 2022, (15): 51.

<正>近日，“卷”作为新兴的网络热词，在小学生中流行起来，特指非理性的内部竞争。英语中，怎么表达“卷”呢？1.原本含义的“卷”，例如：Roll up the newspaper.把报纸卷起来。Twist the towel.把毛巾卷起来。（注意：特指像拧麻花一样卷起来。）Coil the cable.把电线一圈圈盘卷起来。2.网络热词“卷”，全称为“内卷”。《中国日报》将“内卷”翻译为“involution”，常用于书面，特指非理性或非自愿的竞争，给人以强烈的倦怠感。