元话语作为学术语篇的框架,承载着作者与读者之间的交流,其翻译的效度和信度与文本质量密切相关。本研究从学术语篇的文本特征入手,以《中国社会科学》发表的中英学术论文为语料,旨在对元话语类型及其翻译策略进行研究,并尝试揭示英译策略使用方面的规律。研究发现,元话语的英译多采用直译法,以保证信息传递的准确性。但与此同时,译者会根据元话语的类型、元话语的语义可变幅度和语境等因素灵活处理,适当采取增译或省译法,以增强译文易读性。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
