浅论诗歌翻译的难点

作者：肖琦; 朱胜果

来源：山东电力高等专科学校学报, 2007, (02): 23-26.

• 诗歌
• 文化差异
• 语言差异
• 翻译难点 poetry cultural difference linguistic difference difficulties in translating

诗歌是中华文化宝库中璀璨的明珠,如何让这颗明珠在全球化的今天散发出更大的魅力,一直是译界关注的话题。但由于历史文化、语言结构等方面的差异,译者很难再现原诗作的意思,形式和意境。本文拟从几个方面来分析诗歌翻译的难点,以期从语言文化的层面来探索诗歌翻译。

• 单位
  山东财经大学; 山东电力高等专科学校