《红楼梦》版本纷繁复杂，厘清法译本的底本是建设汉法平行语料库的首要问题，也是《红楼梦》汉法翻译研究开展的前提。本文将法译本《红楼梦》内容与1958年版俞平伯校本、1957年版启功注本做文本比对，并参照戚沪本、庚辰本等版本，梳理法译本译者所采用的中文底本，为建设《红楼梦》汉法平行语料库采集语料，以期对汉法平行语料库的创建提供借鉴，亦为《红楼梦》在语言学、文学、翻译学等方面进行更深更广的、全面系统科学的实证研究提供基础资源。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
