科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
程小青作为中国侦探小说翻译与创作的先行者，在西方侦探小说翻译的过程中，广泛地吸取侦探小说创作经验，这使得程小青对于侦探小说这一题材越来越熟悉，“中国的Conan Doyle”由此诞生。通过分析程小青翻译与创作的侦探小说作品，我们发现程小青广泛学习西方不同作家的写作风格，其中，最主要是受英国作家柯南·道尔的作品《福尔摩斯探案》系列的影响，它催生了“中国的福尔摩斯”——霍桑。《霍桑探案》系列侦探小说，不仅展现了程小青深厚的国学基础，还体现了程小青对于西方先进科学技术和文学理论的学习借鉴，同时对于国人的思想也具有现代启蒙意义。
- 单位
