笔者针对英语专业专升本学生普遍存在的英语汉译英翻译能力匮乏问题进行了调研,通过对杭州师范大学钱江学院17级专升本学生的取样研究,对具体问题进行了梳理,并对专升本学生提高汉译英翻译能力给出了一系列建议和措施。