摘要

<正>《南方周末》2017年11月30日C26版所刊《从石榴的英文谈起》一文中,作者在叙述自己首次吃石榴时,这样写道:"我兴致勃勃,掰开一看,天哪,里头酒红色的籽多如银河沙数,而且石榴别的不吃就吃籽,我一颗一颗往嘴里送,吃了许久也望不到终点,我的石榴初体验成了一场煎熬,害得我从此对石榴敬谢不敏。"此中"银河沙数",应为"恒河沙数"之误用。"恒河沙数"语本佛典《金刚经》,如《一体同观分》:"是诸恒河所有沙数,佛世界如是,宁为