评析《金锁记》张爱玲自译本中关于“道”的译法

作者：任霄雅; 柴小哲

来源：海外英语, 2019, (02): 43-44.

• 直译
• 张爱玲
• 《金锁记》
• 道
• 自译

《金锁记》作为张爱玲最重要的代表作之一,其中包含大量的人物对话,基本所有对话都由"道"引出,该文以典型译例为依据,与以英语为母语的创作文本和其他文本的译本中对"说"或"道"的表达方式进行对比,总结《金锁记》英译本中对"道"英译的特点,并分析其原因。

• 单位
  河北大学