模因论视角下《红楼梦》两英译本中医文化翻译对比研究

作者：赵顺; 罗茜^*

来源：中国中医药现代远程教育, 2019, 17(24): 34-37.

• 模因论
• 红楼梦
• 中医文化
• 翻译对比
• 文化交流

《红楼梦》中大量篇幅涉及中医药文化,本文在模因论的视角下,借助"红楼梦中英文平行语料库"对比研究杨译本和霍译本,从中医基本原理、中药与方剂、病症与诊疗以及养生保健这4方面的实例入手,深入探讨译者的翻译策略,以期为中医文化翻译提供一个新视角,完善中医英译策略,促进中医文化的海外传播与发展。

• 单位
  江西中医药大学