“实然”和“应然”翻译探究

作者：李长栓

来源：东方翻译, 2019, (03): 63-67.

• 现行法

<正>本文研究了法律哲学等领域常用术语"实然"和"应然"的翻译,建议将其还原为ought和is,并提出其他替代译法;同时建议将lex lata翻译为"实然法",将lex ferenda翻译为"应然法"。在法律和哲学领域的讨论中,经常遇到"应然"和"实然"的说法。比如:

• 单位
  北京外国语大学