翻译擂台(第31期)

作者：林巍

来源：英语世界, 2019, 38(03): 124-126.

<正>【原文】"哭哭啼啼没出息"[1]李敖喜欢海明威。海明威说过,人可以被打败,但却不可以被打垮。这一点,李敖做到了。[2]他曾经嘲笑过大陆的"伤痕文学"是"哭哭啼啼没出息"。[3]他曾入狱受了10年折磨,但出来后春风不改,笑容依旧。[4]稍事片刻的休整,他又拍马挺枪,再次上阵搏杀了,而且越战越勇。所以,他是有权嘲笑的。