科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>中国人常喝的白酒,与外国人常喝的葡萄酒,虽然都能醉人,但不是同一种"东西"。英语中的wine我们翻译成酒,red wine指红葡萄酒,white wine指白葡萄酒,所以,原来在日常交往中我们就把中国白酒回译成了white wine,但习惯了白葡萄酒的外国人喝了我们的白酒会觉得有很大不同,一时难以适应的还会感觉口感刺激、味道浓烈甚至怪异,对酿酒不明就里的外国人还会认为中国的酿造工艺落后,居然把白葡萄搞得如此不堪忍受……
-
单位北京语言大学
