许渊冲提出的译诗"三美"中,"意美"是最重要的一美,也是诗歌翻译时必须达到的。故本文基于"意美",对一首唐诗的两种不同译文从词汇到整首诗进行分析,研究不同译者采用的翻译手段。研究发现两位译者在翻译时,主要采取了意译法,再现原诗的意义和意象。在对于原诗意境的营造上,主要采用了仿译的方法,同时增译主语,为译文赋予了独特的意境,最终为读者带来相同的阅读效果。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
