传统的翻译观要求译者甘愿做作者与读者的"仆人",在翻译中尽量做到"隐身",消除自身在语言及文化转换方面的操作痕迹,忠实完整地传达原文信息。然而这种传统的观点忽略了现实世界中译者作为原文和译文的中介者,是翻译中最积极的因素,介入翻译时不可避免地要发挥其主体性,并带入其主观色彩,最终产生不同文体风格的译文。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
