摘要

新世纪中国电影改编研究需要突破改编文本表层元素的审美比较,沿着文化研究的泛文本化分析深入到审美传播、文化诗学、精神分析等更为潜隐的层面,应该充分借鉴结构主义与后结构主义话语的理论优势,并仔细甄别和考辨它们与新世纪具体改编语境之间的契合度;整体考量和及时捕捉新世纪多元文化语境下的电影改编现场,寻绎文学场域与电影场域审美互动的流变规律,如果能够深层把握与密切联系二十世纪九十年代以来中国当代文化裂变与衍生的真实境遇,探讨影像改编的外部环境、内在机制、硬件技术、接受条件等多种元素的促成与制约状态,将能充分认知新阶段电影改编的艺术增长点和审美盲区,宏观而真实地勾勒新世纪中国电影改编的多维生长态势。