汉语歇后语的理解与英译

作者：俞碧芳

来源：福建师大福清分校学报, 2011, (01): 54-60.

• 歇后语
• 理解
• 翻译方法 Chinese Folk Wisecracks
• comprehension
• translation methods

歇后语是汉语习语的一种特殊的语言形式,具有浓厚的民族色彩和独特的结构形式,英语中没有与之完全相对应的表达法。本文从歇后语的结构形式,分类和文化内涵对歇后语进行理解,进而探讨歇后语的翻译方法。

• 单位
  福建师范大学福清分校