跨文化传播双维度理论中的整合策略

作者：袁星洁; 向志强

来源：南通大学学报(社会科学版), 2018, 34(01): 143-148.

• 跨文化适应
• “整合”
• “文化模因”策略
• “二次编码”策略
• “普适主题”策略

在跨文化传播中,如何营构共通的意义空间,实现跨文化传播中的适应与"双赢",双维度理论中的"整合"策略无疑是行之有效的办法。模因作为一种文化的基本单位或者文化传递的复制因子,其复制路径主要是在生存机器、文化模因复合体、运输载体之间展开的。只有与对象国的文化模因与感受有机结合,才能获得传播上的共鸣。二次编码是语言的转换和文化的对接,在语言的转换上,主要是建立概念解釋系统;在文化对接上,主要是实现"文化转移"。文化差异导致文化折扣,"普适主题"为我们在不同文化间找到"契合点"或者"转换方式"提供了理论支撑:在情感层面上,要排除偏见定势;在认知层面上,要积累丰富的跨文化知识;在行为机制上,要培养高超的交往技巧。

• 单位
  湖南大学