中国传统文化的英译是让世界了解中国,成为沟通世界不同文化的桥梁,然而中国传统文化的英译现状却略显不足,使得传统文化的传播和输出动力不足。文章从跨文化传播视角出发,从历史文化背景、生活习惯以及受众类型和需求等方面考虑,对晋商文化的英译中存在的一些问题进行了分析和研究,并提出了相应的改进措施和意见。