《静夜思》英译文对比——从功能语言学角度看古诗翻译的主位结构再现

作者：张茜茜

来源：宿州教育学院学报, 2016, 19(04): 30-31.

DOI：10.13985/j.cnki.34-1227/c.2016.04.014

• 《静夜思》
• 译文对比
• 功能语言学
• 主位
• 述位
• 信息中心

中国古诗是非常注重形式的特殊语篇,而主位结构理论是系统功能语言学中用于语篇分析的重要理论。本文从功能语言学的角度分析唐代诗人李白的《静夜思》及其两个英译文的主位结构,对比原文和译文之间在主位结构成分方面的异同,从而论证哪个版本的译文在主位结构的再现上更接近原作。

• 单位
  广东培正学院